Tłumaczenia można zlecić teraz także przez Internet!

Kwi 16

Tłumaczenia można zlecić teraz także przez Internet!

Usługi tłumaczeniowe na ogół nie są nam potrzebne – przeciętny Kowalski przeważnie nie ma potrzeby ich zlecania. Zdarzają się jednak sytuacje, gdy trzeba znaleźć specjalistę w zakresie tłumaczeń. Znacznie częściej taka potrzeba zachodzi też w licznych firmach. Gdy liczy się czas i wygoda, można skorzystać z usług tłumaczenia przez Internet. Na czym dokładnie to polega?

Tłumaczenia internetowe są teraz popularne i chętnie wybierane, ponieważ pozwalają na oszczędzenie nie tylko czasu, ale i pieniędzy. Plusem jest też wygoda, ponieważ nie trzeba wtedy nawet wychodzić z domu, żeby zamówić tłumaczenie z praktycznie dowolnego języka obcego. Trzeba przy tym pamiętać, że tłumaczenia dotyczą tylko zwykłych, a nie przysięgłych usług, ponieważ w przypadku tłumaczenia przysięgłego trzeba już dostarczyć dokumenty do tłumacza, a on potem musi przesłać je ze stosownym poświadczeniem, niemniej można też zrobić to przykładowo przez pocztę tradycyjną.

Aby znaleźć firmę, która oferuje usługi tłumaczeń przez Internet, wystarczy tylko kilka chwil spędzonych właśnie w sieci. Można błyskawicznie znaleźć strony firm, a na nich zapoznać się z pełna ofertą, żeby porównać ceny i sprawdzić, jakie są terminy usług – można zakupić na przykład usługi ekspresowe, jeżeli tłumaczenie ma być zrobione na następny dzień. Ceny nie są wysokie, jak zostało wskazane – cenniki są na stronach, można więc samemu sprawdzić orientacyjnie koszty tłumaczenia, ale na ogół firmy chcą, aby przesłać do nich dokument do przekładu, a następnie potem na jego podstawie przygotowują wycenę.

Zatem tłumaczenie przez sieć to naprawdę pomocna usługa, która z roku na rok jest coraz bardziej popularna.

Więcej na temat tłumaczeń także tych przysięgłych można znaleźć na stronie http://www.kancelariatlumacza.pl/

Read More

Na czym polegają tłumaczenia symultaniczne?

Kwi 11

Na czym polegają tłumaczenia symultaniczne?

Tłumaczenia są nie tylko pisemne, ale również powszechnie stosowane są tłumaczenia ustne, na przykład podczas ważnych wydarzeń biznesowych, politycznych czy naukowych. Wśród jednych z najpopularniejszych typów tłumaczeń ustnych stosowanych podczas szeroko zakrojonych przedsięwzięć są tłumaczenia symultaniczne. Na czym dokładnie polegają?

Tłumaczeniami symultanicznymi określamy takie tłumaczenia ustne, które odbywają się z wykorzystaniem specjalnego sprzętu – potrzebna jest dźwiękoszczelna kabina oraz system audio. Tłumacz znajduje się w kabinie i nie ma kontaktu z mówcą, ale dociera do niego jego głos – tu już pojawia się pierwsza trudność, ponieważ tłumacz nie może poprosić o powtórzenie i musi tłumaczyć wszystko na bieżąco, jednocześnie słuchając, tłumacząc i przekazując przełożoną wypowiedź słuchaczom.

Nie każdy tłumacz ustny może być tłumaczem symultanicznym, ponieważ do tej właśnie pracy potrzebna jest wysoka oporność na stres, umiejętność podzielnej uwagi, błyskawiczny refleks, opanowanie, wysoka koncentracja. Ze względu na fakt, że przekłady są też męczące, przy dłuższych wydarzeniach bierze udział dwóch tłumaczy na zmianę.

Jeżeli chce się skorzystać z usług tłumaczenia symultanicznego, w takim przypadku trzeba wybrać odpowiednią firmę tłumaczeniową, która posiada ekspertów w tej dziedzinie. Potrzebny jest także wspomniany sprzęt. Czasami jest on już dostępny na miejscu, w sali, ale nie jest tak zawsze. Wtedy to firma powinna go dostarczyć i rozstawić, żeby przekład był możliwy.

Więcej na temat tłumaczeń symultanicznych można znaleźć na stronie http://www.behlert.pl/uslugi/tlumaczenia-symultaniczne/

Read More

Metoda Callana – głównie założenia

Kwi 06

Metoda Callana – głównie założenia

Szkoły językowe przyciągają teraz wieloma interesującymi kursami nauki języków obcych, w tym także kursami nauki ekspresowej, dzięki którym można zapoznać się z językiem w krótszym czasie niż przy nauce tradycyjnymi metodami. Jedną z popularnych metod nauki w tym zakresie jest metoda Callana. Na czym ona polega?

Jest to metoda mająca już kilkadziesiąt lat, ponieważ zaczęła być stosowana w 1960 roku przez Robina Callana. Początkowo była ona stosowana do nauki żołnierzy, którzy mieli szybko zapoznać się z językiem obcym. Teraz jest powszechnie stosowana w licznych szkołach, także w Polsce.

Nauka metodą Callana opiera się przede wszystkim na konwersacjach oraz na nauce słownictwa. Uczniowie już od pierwszej lekcji są odpytywani przez nauczyciela na wyrywki i mają natychmiast udzielać odpowiedzi, bez zastanowienia. W związku z tym także w metodzie Callana ważne są ciągłe powtórki materiału, ponieważ uczniowie nie mają zwykle czasu na robienie notatek. Jeżeli uczeń popełni błąd, w takim przypadku nauczyciel od razu go poprawia. Zajęć z gramatyki jako tako nie ma, nie ma uczenia się regułek na pamięć, co jest też minusem tej metody, ponieważ nie uczy ona jeżyka obcego kompleksowo i w związku z tym powoduje nieraz niezrozumienie zasad gramatycznych, problemy z formułowaniem zdań na piśmie, czytaniem, ponieważ głównie jest to trening konserwacji. Dla niektórych uczniów metoda Callana jest też zbyt monotonna i szybka – ciągłe powtarzanie może być bardzo męczące.

Metoda Callana przyda się zatem tym, którzy chcą szybko opanować mówienie w języku obcym. Nie będzie ona jednak satysfakcjonowała każdego, dlatego najlepiej pójść na darmową lekcję próbną, żeby się przekonać, czy będzie ona dobrym rozwiązaniem.

Read More

Jakich języków warto się uczyć?

Kwi 03

Jakich języków warto się uczyć?

Nauka języków obcych to już powszedniość – teraz uczymy się wielu języków, ponieważ są one nam potrzebne głównie w pracy, ale również nauka języków to samorozwój! Jakich języków zatem warto się uczyć? Które są najbardziej przyszłościowe i warto je znać? Czy każdy język jest równie wartościowy?

Największym powodzeniem od lat cieszy się angielskie – kiedyś był on bardzo ceniony przez pracodawców i jego znajomość oznaczała wyższą szansę na zdobycie pacy. Teraz angielski jest traktowany bardziej jako powszechna umiejętność i bez niego trudniej jest nadal o pracę, nawet na niższych stanowiskach jest on wymagany. Dlatego angielski warto traktować jako mocną podstawę – nie jest to język wyjątkowo trudny w nauce i zawsze będzie przydatny.

Co oprócz angielskiego? Chętnie wybierane są języki obce europejskie, na przykład niemiecki, hiszpański, francuski czy włoski. Sprawdzą się także przy poszukiwaniu pracy i oczywiście podczas licznych wypraw po Europie. Można też wybrać mniej popularne języki, na przykład norweski, czeski czy holenderski, które są często bardziej pożądane przez pracodawców i nieraz gwarantują znalezienie pracy. Podobnie jest z pozaeuropejskimi językami obcymi, na przykład chińskim, japońskim czy arabskim, które są mało znane i dlatego często bardzo pożądani są na rynku pracy pracownicy, którzy je znają.

Oczywiście, im więcej języków się zna, tym lepiej, ale nie warto przesadzać z ich liczbą. Lepiej znać dwa bardzo dobrze niż cztery na niskim poziomie. A wy jakie języki obce umiecie? A może planujecie się nauczyć jakiegoś języka obcego?

Read More

Samodzielna nauka języka obcego – tak czy nie?

Mar 30

Samodzielna nauka języka obcego – tak czy nie?

Uczenie się samemu nie każdemu wychodzi najlepiej. Wiele osób woli naukę pod okiem doświadczonego nauczyciela, który będzie jednocześnie przekazywał wiedzę oraz ja sprawdzał, żeby osiągać w ten sposób coraz lepsze wyniki.

Jednak nie zawsze nauka w klasie z nauczycielem w przypadku języków obcych jest możliwa. Przeszkodą mogą być na przykład zbyt wysokie ceny czy też zbyt duży dystans do szkoły nauki języków obcych, do której dojeżdżanie nie byłoby wtedy ekonomiczne. Innym problemem jest brak czasu na naukę w wyznaczonych terminach. Wtedy pozostaje nauka samodzielna. Co jest zatem do dyspozycji w jej zakresie?

Przede wszystkim dużym powodzeniem cieszą się programy komputerowe przeznaczone do nauki języków obcych oraz dodatkowo aplikacje internetowe, które działają na podobnej zasadzie, tylko trzeba posiadać wtedy dostęp do sieci. Programy są dostępne do kupienia w sklepach czy pobrania ze stron internetowych, jest ich sporo, ale warto wybierać te polecane i znanych marek, żeby mieć pewność, że będą one kompleksowe i bez błędów. Warto wyznaczyć sobie harmonogram nauki i powtórek, na przykład co drugi dzień w dogodnej porze. Programy obejmują wiedzę, ćwiczenia, nagrania, różnego rodzaju filmiki, więc mogą całościowo nauczyć języka obcego.

Samodzielna nauka jest też możliwa z podręcznikami – również jest w czym przebierać, a dodatkowo do wielu podręczników dodawane są programy komputerowe, dlatego można uczyć się wszechstronnie. Co jeszcze? Programy na smartfony, nagrania, których można słuchać w samochodzie, podczas podróży, dlatego jest w czym przebierać.

Samodzielna nauka języków obcych przeznaczona jest głównie dla tych osób, które są zdyscyplinowane, dobrze zorganizowane, nie mają słomianego zapału, dlatego nie będzie to opcja dla wszystkich. Warto jednak spróbować na darmowych kursach internetowych i przekonać się o tym samemu.

Read More

Jak wybrać dobrą szkołę językową?

Mar 26

Jak wybrać dobrą szkołę językową?

Nauka języków obcych jest jeszcze skuteczniejsza, jeżeli jest prowadzona przez ekspertów. Teraz do wyboru jest wiele szkół językowych, dlatego bez problemu będzie można znaleźć jakąś nawet w mniejszej miejscowości. Jednak pierwsza z brzegu szkoła wcale nie jest najlepszym rozwiązaniem – zanim podpisze się umowę, warto dokładnie zapoznać się z różnymi ofertami, aby znaleźć dla siebie taką, która zapewni najlepsze efekty!

Na początek warto sprawdzić dostępne szkoły w okolicy – w Internecie można zrobić to bardzo łatwo i w kilka chwil. Niestety, mieszkańcy małych miejscowości nie mają tak dobrze jak ci, którzy żyją w dużych miastach, gdzie szkół jest znacznie więcej. Dla nich jednak też dostępne są różne ciekawe oferty, na przykład nauki na odległość czy samodzielnie, ale to temat na oddzielny wpis. Skupmy się na wyborze szkół językowych ogólnie. Gdy już wiesz, jakie szkoły działają w okolicy i do których nie będziesz mieć problemów z dojazdem, wtedy przejrzyj ich ofertę oraz referencje. Szkoła powinna zapewniać naukę w małych grupach, najlepiej około 5 osób, ale wtedy nauka jest nieco droższa. Tańsze są kursy na przykład w grupach 10-osobowych. Następnie warto sprawdzić kadry, czy szkoła zatrudnia native speakerów, czy lektorzy mają doświadczenie i osiągnięcia na swoim koncie. Następny ważny punkt to sprawdzenie metody nauki języków obcych – można uczyć się tradycyjnie, takimi metodami jak w szkołach, ale można też wybrać szybką naukę języków obcych, na przykład z metodą Callana czy Colina Rose. Mają one swoje plusy i minusy, więc warto je też przeanalizować.

Gdy szkoła już jest wybrana, warto sprawdzić, czy oferuje ona możliwość pójścia na darmową lekcję próbną. Podczas niej będzie można poznać metody nauki, zapoznać się z dostępnym zapleczem, lektorami. Dobre wrażenie oznacza, że szkoła jest godna zaufania, ale warto też przyjrzeć się umowie – przed podpisaniem umowy najlepiej wziąć ją do domu, przeczytać na spokojnie i sprawdzić przykładowo sposób rezygnacji z zajęć czy też koszty, ponieważ mogą być także ukryte dodatkowe opłaty.

Dużo informacji na temat szkół językowych czeka też w Internecie. Można wtedy sprawdzić opinie, dowiedzieć się czegoś więcej na temat opłat, atmosfery, skuteczności nauki w konkretnych szkołach. Wybór nie powinien być wyjątkowo skomplikowany, ale warto poświęcić nieco czasu na przyjrzenie się różnym ofertom, aby znaleźć idealną!

Read More

Warto znać języki obce!

Mar 22

Warto znać języki obce!

Znajomość tylko języka polskiego to nadal domena wielu Polaków, jednak coraz więcej z nas również uczy się pilnie języków obcych. Mamy z nimi do czynienia w przedszkolach, szkołach, na studiach, ponieważ znajomość angielskiego, niemieckiego, francuskiego czy hiszpańskiego, a także wielu innych języków jest teraz w życiu niezmiernie przydatna.

Języki zatem warto znać – zarówno dla siebie, jak i dla łatwości znalezienia pracy, ponieważ języki zawsze dobrze się sprzedają i często nawet brak innych umiejętności nie przeszkadza w otrzymaniu stanowiska. Ci, którzy stawiają na naukę języków obcych, mają zatem pod wieloma względami w życiu lepiej. Gdy jeszcze nie znasz żadnego języka obcego, warto zatem zacząć się uczyć – nigdy nie jest za późno na to, żeby poznać angielski czy jakiś mniej znany język. Warto robić to także dla siebie, ponieważ inne kultury i kraje także są fascynujące i przykładowo podczas wycieczek będzie można sobie poradzić znacznie łatwiej, jeżeli będzie się znało lokalny język.

Szkół językowych jest teraz mnóstwo, dlatego nie powinno się mieć żadnych problemów ze znalezieniem jakiejś dobrej, która dodatkowo nie będzie droga. Plusem jest też możliwość nauki na wiele innych sposobów, na przykład przez Internet i to całkowicie za darmo, z kursami korespondencyjnymi, z programami komputerowymi. Można w ten sposób dobrać metodę pozyskiwania wiedzy do swojego stylu nauki, wolnego czasu, bo nie każdy w końcu może pozwolić sobie na dojeżdżanie kilka razy w tygodniu na zajęcia do szkoły językowej.

Wszystkich zainteresowanych tematyką języków zapraszam do korzystania z mojego bloga! Znajdziesz tutaj dużo ciekawych informacji i porad na temat języków obcych.

Read More