Jak wygląda praca tłumacza?

Sie 08

Jak wygląda praca tłumacza?

Słowo  „tłumacz”  z języka łacińskiego „ traductor”-  znaczy  przeprowadzający, przenoszący. Tłumaczenie to niezbyt dokładnie oddaje charakter zawodu.  Choć znawcy tematu twierdzą, że nie ma tłumaczeń idealnych, to każde z nich jest mniej bądź bardziej wierną przeróbką oryginału.

Tłumacz to osoba która zajmuje się przekładem tekstu z języka rodzimego na obcy bądź odwrotnie, zarówno tekstu literackiego, urzędowego, bądź każdego innego. Dlatego można wyróżnić różnych tłumaczy- literackich, przysięgłych, kabinowych oraz innych.

Aby zostać tłumaczem należy mieć odpowiednie predyspozycje językowe. Sama znajomość języka nie wystarczy, bo choć ogromna ilość osób zna języki obce, to nie każdy ma taki talent, aby zostać dobrym tłumaczem. Tłumacz  musi bowiem doskonale opanować język, oraz dysponować szeroką wiedzą z różnych dziedzin życia, z kultury, sztuki, prawa, religii, kuchni, czy przemysłu.  Koniecznie musi mieć łatwość wysławiania się i komunikowania z innymi ludźmi. Ważna jest również precyzja w dobieraniu odpowiednich słów i  tzw. ucho językowe,  czyli większa niż przeciętnie wrażliwość na słowo.

  • Tłumacz symultaniczny , powinien mieć odpowiednią prezencję a także kulturę bycia,  refleks i przede wszystkim umiejętność koncentracji, nawet w trudnych warunkach.
  • Tłumacz przysięgły musi być odpowiedzialny, rzetelny
  • Tłumacz literacki, powinien mieć dar przekładania nie tylko  wyłącznie słów, ale również wyobrażeń, kontekstów kultury, czy nawet melodii języka.

Praca tłumacza bywa bardzo ciekawa. Pojawia się on  w ciekawych miejscach, podczas interesujących imprez. Tłumacz przysięgły jest dobrze opłacany, dlatego też zawód tłumacza należy do zawodów elitarnych oraz szanowanych .
Aby zostać tłumaczem należy skończyć studia filologiczne dowolnej specjalności  na uczelni wyższej. Na części uczelni można wybrać specjalności translatologiczne.
Studia trwają 3 lub 5 lat i w efekcie kończą się uzyskaniem tytułu licencjata bądź magistra.  Aby ukończyć je należy się wykazać dużą wiedzą. Wymaga to sporo wysiłku i lat nauki. Studia do łatwych nie należą gdyż od początku zajęcia prowadzone są  w języku obcym.
Tłumacze mogą znaleźć pracę na kontaktach rządowych, samorządowych bądź administracyjnych a także  w prywatnym biznesie. Są tam ciągle niezbędni oraz stale poszukiwani. Mogą oni swoją pracę wykonywać również tłumacząc filmy, instrukcje, książki.  Znajdą zatrudnienie w redakcjach gazet i czasopism, telewizji. Zaletą jest to, iż często można taką pracę wykonywać w domowym zaciszu, zdalnie a na koniec przesłać efekty swojej pracy.

Stawki w branży tłumaczeń są bardzo zróżnicowane. Uzależnione są od  specyfiki języka, czasu, jak również kierunku tłumaczenia. Tłumaczeniami zajmuje się  Kancelaria tłumacza Monika Mostowy. Aby skorzystać z usług tłumacza przysięgłego wystarczy wejść na stronę http://mostowy.com.pl/ i zapoznać się z dostępną ofertą.

Read More

Obozy językowe w Londynie

Sie 08

Obozy językowe w Londynie

Obozy językowe są jedną z przyjemniejszych form nauki języka. Nauka połączona z wypoczynkiem zawsze przychodzi łatwiej. Czy warto skorzystać z takiej formy utrwalenia języka?

Obozy językowe przeznaczone są najczęściej dla młodzieży w wieku od 13 do 16 lat, a niektóre nawet do 21 roku życia.
Polegają na wyjeździe zagranicznym gdzie nauka połączona jest ze zwiedzaniem ciekawych miejsc, osłuchaniem z językiem lokalnym. Ten sposób utrwalenia wiedzy jest bardzo efektywny, gdyż przebywając wśród osób na co dzień posługujących się danym językiem daje możliwość osłuchania się z nim, zwrócenie uwagi na odpowiedni akcent, czy lokalne słownictwo. Podczas takich wyjazdów są zarówno lekcje jak również czas wolny i zwiedzanie.
Takie obozy językowe to  możliwość przeżycia ciekawej przygody, jak również inwestycja  w rozwój. Nauka za granicą przynosi ogromne efekty dzięki możliwości przebywania w środowisku, w którym dany język  powszechnie jest używany. Można liczyć na ciągłe konwersacje. Również towarzystwo młodzieży z całego świata powoduje, że jest się bardziej zmotywowanym do porozumiewania się w obcym języku. Można zobaczyć najpiękniejsze zakątki świata, poznać nową kulturę, skorzystać ze słońca, czasem również z plaży i morza. Można znakomicie wypocząć, a przy okazji szybko przełamać barierę językową!

Obozy językowe w Londynie cieszą się szczególną popularnością. Londyn to o kosmopolityczna metropolia, która znana jest na całym świecie. Położona nad samą Tamizą. Oferuje liczne atrakcje wszystkim, którzy pojawią się w mieście. Pomimo tego, iż Londyn to miasto, które wyprzedza trendy. Można w niem zobaczyć wszystko to, co dopiero stanie się modne w pozostałych częściach świata. Zwiedzając miasto można posłuchać jak rozmawiają Londyńczycy, przeprowadzić z nimi liczne konwersacje, sprawdzić swoje umiejętności językowe. Przy okazji można zobaczyć słynne czerwone budki telefoniczne a także znane z większości filmów angielskich  piętrowe autobusy.

Do wyboru mamy z reguły kilka wersji obozów językowych. Można wybrać ich długość. Są najczęściej obozy tygodniowe, dwutygodniowe oraz trzytygodniowe. W każdej wersji podczas wyjazdu codziennie prowadzone są lekcje języka. Jest to zazwyczaj około dwudziestu godzin tygodniowo.
Obóz językowy zapewnia:

  •  wszelkie materiały do nauki,
  •  zakwaterowanie,
  • pełne wyżywienie (najczęściej są to trzy posiłki dziennie)
  • wycieczki
  • opiekę całodobową na miejscu
  • zajęcia pozalekcyjne (popołudniowe i wieczorne)
  • certyfikat ukończenia kursu

Przy wyjeździe na obóz językowy wykupuje się ubezpieczenie, albo u organizatora kursu, bądź we własnym zakresie.

Obozy językowe w Londynie to nie lada atrakcja dla młodzieży. Z ofertą można się zapoznać na stronie http://wyjazdy.malyrynek.pl/tag/angielski-w-londynie/. Taki wyjazd to niezapomniane doświadczenie, które zapamięta się na całe życie.

Read More

Jak uczyć się angielskiego w domu?

Lip 30

Jeżeli nie masz w okolicy dobrej szkoły językowej, nie masz czasu czy pieniędzy na takie lekcje czy też po prostu nie odpowiada ci ich forma, wtedy angielskiego możesz uczyć się także w domu. Jak to zrobić, aby uzyskać jak najlepsze wyniki?

 

Materiałów do samodzielnej nauki języka angielskiego jest multum, dlatego też jeżeli planujesz rozpoczęcie nauki, wtedy warto dobrze zapoznać się z plusami i minusami określonych metod nauki.

 

Na komputerze

Bardzo dobrym rozwiązaniem jest skorzystanie z multimedialnych kursów na komputer lub też kursów online, które są do nich podobne. Zawierają mnóstwo aktywizujących zadań, które ćwiczą pisanie, czytanie, rozumienie tekstu, gramatykę, słownictwo i inne aspekty języka angielskiego. Często do kursów na komputer dodawane są także książki.

flags-186180_640

Inną propozycją są zajęcia online przez Skype i przez platformy e-learningowe – można wtedy także uczyć się od nauczycieli, niemniej są to dość drogie kursy językowe.

W samochodzie

Jeżeli dużo czasu spędzasz w samochodzie, wtedy pomyśl o audio kursach języka angielskiego. Dzięki nim możesz łatwiej nauczyć się słownictwa oraz wymowy.

Podręczniki

Te pisane do samodzielnej nauki często są bardzo skuteczne, ale trzeba zaopatrzyć się najlepiej w zeszyt i pamiętać o systematyczności.

Fiszki

Gdy chcesz uczyć się słówek, nie zapominaj także o fiszkach – te małe karteczki pomogą ci w ich łatwiejszym zapamiętaniu. Możesz zrobić je samodzielnie lub kupić jako gotowe.

Niezależnie od tego, jaką metodę nauki wybierzesz, pamiętaj o tym, że bardzo ważna jest systematyczność, dlatego jeżeli nie jesteś w tym dobry, lepiej pomyśl o zwykłych kursach językowych w szkołach nauki języków obcych.

Read More

Jaki rodzaj kursu angielskiego wybrać – standardowy czy przyspieszony?

Lip 25

Chcesz nauczyć się języka angielskiego? To dobry wybór, nie tylko z zawodowego punktu widzenia, ponieważ angielski po prostu przydaje się na co dzień – coraz więcej treści przekazywanych jest w tym języku i bez jego znajomości dużo może nas ominąć. Jak wobec tego zacząć uczyć się angielskiego?

britain-2938_640

Kurs w szkole językowej

Najlepszym rozwiązaniem wtedy, gdy zależy ci na dobrych efektach, jest zapisanie się na kursy językowe do szkoły językowej. Wtedy nie dość, że można uczyć się od doświadczonych lektorów i native speakerów, to jeszcze dodatkowo motywacja do takiej nauki jest większa, ponieważ za kurs zapłaciło się często niemałe pieniądze.

Nawet w mniejszych miastach działa dzisiaj po kilka szkół językowych i z ich doborem raczej nie ma większych problemów, ale nie tylko decyzja dotyczyć powinna jakości nauczania, ale również jej formy.

Jaki rodzaj kursu wybrać?

Aktualnie szkoły językowe oferują kilka różnych typów kursów językowych – można podzielić je na te standardowe i przyspieszone. Kursy standardowe uczą wszystkich aspektów języka po kolei i trwają też dość długo – są podobne do lekcji angielskiego w szkołach. Natomiast te przyspieszone koncentrują się zwykle na słownictwie i na wymowie i rozmowach, aby ich uczestnicy mogli jak najszybciej zacząć samodzielnie rozmawiać i czytać, niestety, często z pominięciem dużych elementów gramatyki czy pisania.

Gdy zatem zależy ci na szybkich efektach, wybierz kurs przyspieszony, ale jeżeli chcesz nauczyć się języka kompleksowo, wtedy postaw na kursy standardowe, radzi właścicielka szkoły malyrynek.pl.

Read More

Lekcje z native speaker – czy to naprawdę pomaga?

Gru 25

Lekcje z native speaker – czy to naprawdę pomaga?

Chcesz nauczyć się języka obcego, by móc be problemu porozumiewać się za granicą? A może wymaga tego od ciebie twoja praca? Gdy od lat nie możesz zabrać się za lekcje, pomyśl o nauce języka obcego z native speakerem – na czym ona dokładnie polega i czy jest skuteczna?

Kim jest native speaker?

Native speakerami nazywa się osoby, które posługują się danym językiem obcym jako swoim językiem ojczystym. Jesteśmy w związku z tym native speakerami języka polskiego dla Niemców czy Francuzów. W Polsce z kolei native speakerami najczęściej są Anglicy, jako że to język angielski cieszy się największym powodzeniem w szkołach językowych.

Nauka przez konwersacje

Lekcje z native speakerami polegają głównie na konwersacjach. Nie są one zwykle wypełnione nauką gramatyki czy też pisania, koncentrują się głównie na praktycznych aspektach, czyli na czytaniu oraz na wymowie, które wykorzystywane są podczas kontaktów z obcokrajowcami i pobytu w obcojęzycznym kraju.

Nauka ma formę wspólnego rozwiązywania ćwiczeń różnego rodzaju, czytania, a także, oczywiście, rozmowy w języku obcym – to ona jest najbardziej stymulująca. Im częściej będzie się rozmawiało w danym języku, tym też szybciej i łatwiej można się nim posługiwać samodzielnie.

Gdzie uczyć się z native speakerem?

Na lekcje można zapisać się w szkołach językowych, które oferują tego rodzaju usługi. Drugim rozwiązaniem jest poszukanie ofert native speakerów w serwisach ogłoszeniowych. Niestety, są one dość drogie, niemniej gdy chodzi o skuteczność, bardzo polecane.

Read More

Nauka języka online – czy jest skuteczna?

Gru 21

Nauka języka online – czy jest skuteczna?

Chcesz nauczyć się języka obcego, ale nie masz czasu na to, aby chodzić na lekcje do szkoły językowej? A może doceniasz wygodę nauki w domu i dodatkowo nie masz zbyt wiele pieniędzy do dyspozycji? W takim przypadku pomyśl o nauce języków obcych online – teraz cieszy się ona coraz większym powodzeniem. Na czym dokładnie polega i czy jest skuteczna?

Formy nauki języków obcych online

Języków obcych można uczyć się przez Internet na kilka różnych sposobów – samodzielnie lub też ze wsparciem lektorów. Nauka samodzielna polega na wykorzystaniu specjalnych internetowych platform edukacyjnych, które zawierają najróżniejsze materiały. Takie platformy dostępne są także w szkołach językowych, działają też niezależnie od nich.

Nieraz można przetestować je za darmo, żeby zobaczyć, na czym polega nauka. Drugim rozwiązaniem jest nauka z nauczycielem – wtedy uczestniczy się w wirtualnych lekcjach lub też prowadzi się konwersacje z lektorem przez komunikatory internetowe. Warto bliżej zapoznać się z różnymi formami nauki języków obcych przez Internet, żeby dopasować je do swoich potrzeb.

Skuteczność nauki języka obcego przez Internet

Gdy natomiast chodzi o kwestie skuteczności nauki języków obcych online, tutaj zdania są podzielone. Zasadniczo dużo zależy od wybranej formy nauki oraz od motywacji ucznia. Na pewno lepsze rezultaty osiąga się przy pracy z lektorem, tutaj zwykle motywacja jest większa. Nauka samodzielna wymaga jej już nieco więcej, także wraz z umiejętnym gospodarowaniem czasem oraz siłą woli.

Read More